10月27日消息，据台湾媒体报道，开心农场游戏开发团队五分钟的3位创办人在接受《今周刊》的采访时称，创业初异常穷困，只有15万元的大学生创业奖金。以下为文章全文：

　　“你今天偷菜了吗？”这是近两周台湾最热门的打招呼方式。 
 
　　这股热潮，不仅让“行政院长”跳出来叫公务员不要沉迷，“教育部”也希望藉由它端正风气，就连富邦人寿的业务主管都得规范耕种时间；它，正是三个月内在两岸暴红的《开心农场》。

　　近三年来，facebook以社群网站之姿， 在国外网络中窜红；但来到台湾，这个生态循环却反其道而行，认识〈开心农场〉的人远多过facebook。到底〈开心农场〉与facebook是什么关系？就像百货公司和专柜。像〈开心农场〉这样的专柜，在facebook有成千上万个，让我们一窥靠着facebook翻身的创业故事和秘诀。

　　平均全台湾每八个人就有一个人在玩(开心农场)、玩家人数逼近350万。三位“80后”(1980年后出生)的青年如何创造这个最新的网路界奇迹？《今周刊》特地飞到上海，专访(开心农场)的开发团队“五分钟”三位创办人。

　　两岸二千万人亲身体验狂热／开心农场 三个年轻人网路圆梦想

　　坐在上海咖啡厅里，(开心农场)的开发团队“五分钟”创办人之一，也是首席营运长徐城，接受了《今周刊》专访，这也是他首次接受台湾媒体的专访。

　　全台每八人就有一人玩

　　今年才二十五岁的徐城，是个标准的上海“80后”(1980年后出生)青年，白色T恤、牛仔裤，谈话中掺杂着英文，随着母亲移民美国的他，举手投足难脱ABC风格，做出来的游戏却很“东方”。

　　描述起(开心农场)引发的狂热，理着小平头、戴着无框眼镜的徐城，难掩兴奋地说：“我们也很好奇，台湾玩家的流量在近两个月暴增。”这股反璞归真的“种菜” 风潮，已经成功攻陷台湾。根据facebook统计，(开心农场)的台湾玩家逼近三百五十万人，全台几乎每七个人，就有一个人在玩(开心农场)。

　　(开心农场)的另外两位创办人郜韶飞和程延辉，也都是“80后”的新一代青年。掌握“五分钟”内部营运的郜韶飞，是徐城在华东理工大学的同学；而负责技术研发 的程延辉，则是郜韶飞的高中同学；一位是心思缜密的数学竞赛冠军，另一位则是求知若渴的物理竞赛冠军。在徐城眼中，“Ellison(郜韶飞的英文名)是 很有大智慧的人，Garry(程延辉的英文名)则是很让人印象深刻。”

　　2004年，还在华东理工大学就读的徐城，随母亲移民美国；一年半后，徐城重新与伙伴们碰面，郜韶飞已经是中国电子商务网站99bill的行销助理，而程延辉则在台达电的上海分公司做研发。

　　“我 们都是很知道自己要什么的人。”所以，当郜韶飞提出创业计画时，还在南加州大学念书的徐城，学位未成就决定回上海，因为他很确定学位并不是他要的。很早就 从河南老家来到上海念书的郜韶飞与程延辉更是如此，“他们都是很早就离家在外的人，很独立、很明白我们要的是创业，是做自己的事业。”徐城形容。

　　80后的上海人，眼看着老上海翻身为繁荣新天地，他们在传统文化中长大，却以西方教育育成；就如同隔着黄浦江相望的外滩与陆家嘴，冲突地并存，外滩哥德式、 巴洛克式的旧建筑还在，对岸浦东新区的新金融大厦却一幢幢冒出。这对于一手打造“五分钟”的三人来说，是最好的写照，思想既独立又前卫，却不脱中华文化的色彩。

　　刚开始只有十五万元创业基金

　　决定创业的他们，虽有80后上海人的大无畏 勇气，却阮囊羞涩，只能以十五万元人民币的大学生创业奖金当成第一笔资金。拿着这笔钱，三人在徐汇区钦州路只有十坪大小的办公室，成立上海你我信息服务公 司，做的是网路书签(Social Bookmark)服务；也就是使用者可以把自己的“我的最爱”放到网路上与其他人分享，自己可以收藏、别人也可共享的网路功能。

　　但网路书签市场并不大，要从中赚到钱更是困难，三人得趁创业金烧光前，想办法找到有现金流入的新业务，而网站外包成了他们转型的第二项业务。

　　为了方便讨论工作，徐城三人在办公室附近租了一户公寓，下班往隔壁一走就到家，休息之余还能继续讨论工作。为了接外包案子，徐城甚至重新回到美国去，跑业务、接案子全由他自己来。

　　尽管后期案量成长，“但是做外包就像吸鸦片一样。”徐城说，当外包的接案量增加，公司要聘的工程师也倍增，赚的永远是人力财。就算一名工程师一天只领二百五十元人民币，公司的毛利还是微薄得可怜。

　　只是，网站外包业务维持没多久，一场金融海啸袭来，再次冲垮了三个人的创业梦，“景气突然变得很差，没有人要外包网站了。”接案量急速萎缩，员工也陆续离去，“最惨的时候，全公司只剩下十二个人。”郜韶飞说，他们得开始想办法生存。

　　当时许多客户都把产品放在facebook平台，三人心想：“我们是有实力的，既然能把客户的产品放上facebook，何不来做自己的产品？”就是这个念头，他们开始第二次转型。

　　有了网站外包的失败经验，他们清楚地认知到，不打出自有品牌，就永远只能赚代工的劳力财。三人厘清方向后，决定延续网站外包的技术累积，从社群网站的游戏应用程式开始做起，又称之为SNS(Social Networking Service，社群网路服务)游戏。

　　有别于大型游戏厂都是从MMORPG(Multiplayer Online Role-Playing Game，大型多人线上角色扮演游戏)切入，资金有限、规模不大的“五分钟”选择从小的SNS游戏做起。“就像我们的名字一样，‘五分钟’就能让玩家得到快乐。”